INSTITUTO TECNOLÓGICO DEL FUEGO®

 

 

 

SECCION NARANJA EN LA VERSIÓN 2004

 

·        Revisión de las 62 guías y armonización con las Fichas ERIC (Comunidad Económica Europea)

·        Frases modificadas y actualizadas

 

English Phrases

Frases en Español

· Bare filled cylinders, identified with UN2978 as part of the marking (may also be marked H(U) or H(M)), may rupture in heat of engulfing fire; bare empty (except for residue) cylinders will not rupture in fires.

· Los cilindros llenos sin revestimiento, identificados con UN2978 como parte de su señal (puede también estar identificado como H(U) o H(M)), pueden romperse al calor de un fuego envolvente; los cilindros vacíos (excepto con residuos) sin revestimiento no se romperán en incendios.

· Structural firefighters' protective clothing provides limited protection in fire situations ONLY; it is not effective in spill situations where direct contact with the substance is possible.

· El traje de protección estructural de los bomberos provee protección limitada UNICAMENTE en situaciones de incendio; no es efectivo en derrames con posible contacto directo con la sustancia.

EXCEPTION: For Xanthates, UN3342 and for Dithionite (Hydrosulfite/Hydrosulphite) spills, UN1384, UN1923 and UN1929, dissolve with 5 parts water and collect for proper disposal.

EXCEPCIÓN: Para derrames de Xantatos, UN3342 y Ditionito (Hidrosulfito) UN1384, UN1923 y UN1929, disolver con 5 partes de agua y recolectar para su disposición final.

EXCEPTION: For Xanthates, UN3342 and for Dithionite (Hydrosulfite/Hydrosulphite) UN1384, UN1923 and UN1929, USE FLOODING AMOUNTS OF WATER for SMALL AND LARGE fires to stop the reaction.

EXCEPCIÓN: Para incendios PEQUEÑOS y GRANDES de Xantatos, UN3342 y Ditionito (Hidrosulfito) UN1384, UN1923 y UN1929, USE ABUNDANTE CANTIDAD DE AGUA  para detener la reacción.

Smothering will not work for these materials, they do not need air to burn.

El sofocamiento no es útil para estos materiales, estos no necesitan aire para arder.

· Cylinders exposed to fire may vent and release toxic and/or corrosive gas through melted fusible plugs.

· Los cilindros expuestos al fuego pueden ventear y liberar gases tóxicos y/o corrosivos a través de los tapones fundidos.

· Cylinders exposed to fire may vent and release flammable gas through melted fusible plugs.

· Los cilindros expuestos al fuego pueden ventear y liberar gases inflamables a través de los tapones fundidos.

· Cylinders exposed to fire may vent and release toxic and flammable gas through melted fusible plugs.

 

· Los cilindros expuestos al fuego pueden ventear y liberar gases tóxicos a través de los tapones fundidos.

 

English Phrases

Frases en Español

CAUTION: For mixtures containing a high percentage of an alcohol or polar solvent, alcohol-resistant foam may be more effective.

CUIDADO: Para mezclas conteniendo un alto procentaje de alcohol o solvente polar, la espuma resistente al alcohol puede ser más efectiva.

· For Phosphorus UN1381: Special aluminized protective clothing should be worn when direct contact with the substance is possible.

· Para Fósforo UN1381: Cuando hay un posible contacto directo con la sustancia, debe utilizar ropa de protección especial aluminizada.

CAUTION: Hydrogen (UN1049), Deuterium (UN1957) and Methane (UN1971) are lighter than air and will rise.  Hydrogen and Deuterium fires are difficult to detect since they burn with an invisible flame.

CUIDADO: el Hidrógeno (UN1049), Deuterio (UN1957) y Metano (UN1971) son más livianos que el aire y se elevarán. Los fuegos con Hidrógeno y Deuterio son difíciles de detectar debido a que arden con llama invisible.

Use an alternate method of detection (thermal camera, broom handle, etc.)

Use un método alternativo de detección (cámara térmica, etc.)

CAUTION: For Acetyl chloride (UN1717), use CO2 or dry chemical only.

CUIDADO: Para el Cloruro de Acetilo (UN1717), use únicamente CO2 o polvo químico seco.

· Substance may be transported in a molten form at a temperature that may be above its flash point.

· La sustancia puede ser transportada fundida a una temperatura superior a la temperatura de inflamación (flash point).

· Corrosive substances in contact with metals may produce flammable hydrogen gas.

· Las sustancias corrosivas en contacto con metales puede producir hidrógeno (gas inflamable).

· CORROSIVE and/or TOXIC; inhalation, ingestion or contact (skin, eyes) with vapors, dusts or substance may cause severe injury, burns, or death.

· CORROSIVO y/o TOXICO; la inhalación, ingestión o contacto (piel y ojos) con vapores, polvo o sustancias puede causar daño severo, quemaduras, o la muerte.

· EXCEPT FOR ACETIC ANHYDRIDE (UN1715), some of these materials may burn, but none ignite readily.

· EXCEPTO PARA EL ANHIDRIDO ACETICO (UN1715), algunos materiales pueden arder, pero ninguno se encenderá fácilmente.

· Some liquids produce vapors that may cause dizziness or suffocation.

· Algunos líquidos producen vapores que pueden causar sofocación y mareo.

· See the Table of Initial Isolation and Protective Action Distances.

· Ver la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Acción Protectora

· Wear chemical protective clothing that is specifically recommended by the manufacturer.

· Use el equipo de protección personal para productos químicos que está específicamente recomendado por el fabricante del producto.

· Some may produce flammable hydrogen gas upon contact with metals.

· Algunos pueden producir hidrógeno (gas inflamable) al contacto con metales.

CAUTION: Hydrogen (UN1049) and Deuterium (UN1957) burn with an invisible flame.

CUIDADO: el Hidrógeno (UN1049) y Deuterio (UN1957) arden con llama invisible.

· Contaminated clothing may be a fire risk when dry.

· La ropa contaminada puede tener riesgo de incendio cuando se seca.

· In case of burns, immediately cool affected skin for as long as possible with cold water.  Do not remove clothing if adhering to skin.

· En caso de quemaduras, inmediatamente enfríe la piel afectada todo el tiempo que pueda con agua fría. No remueva la ropa que está adherida a la piel.

· As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area for at least 100 meters (330 feet) in all directions.

· Cómo acción inmediata de precaución, aisle el área del derrame o escape como mínimo 100 metros (330 pies) en todas las direcciones.

· As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area for at least 50 meters (150 feet) in all directions.

 

· Cómo acción inmediata de precaución, aisle el área del derrame o escape como mínimo 50 metros (150 pies) en todas las direcciones.

 

English Phrases

Frases en Español

· As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area for at least 25 meters (75 feet) in all directions.

· Cómo acción inmediata de precaución, aisle el área del derrame o escape como mínimo 25 metros (75 pies) en todas las direcciones.

· As an immediate precautionary measure, isolate spill or leak area in all directions for at least 50 meters (150 feet) for liquids and at least 25 meters (75 feet) for solids.

· Cómo acción inmediata de precaución, aisle en todas direcciones, el área del derrame o escape como mínimo 50 metros (150 pies) para líquidos, y 25 metros  (75 pies) para sólidos.

· If molten aluminum is involved, refer to Guide 169.

· Si está involucrado el aluminio fundido, use la GUIA 169

 

 

 itfuego.com

volver

........................................................................................................................................

Enviar correo electrónico a info@itfuego,com , con preguntas o  comentarios sobre este sitio Web.
Copyright © 2000/ 2014 -itfuego.com- I.T.F - Instituto Tecnológico del Fuego. Todos los derechos reservados